Comentarios
R2-P1. Cabildo
65 Bolívar Monserrat
Breve Historia
Short History
El Cabildo de Buenos Aires, fue sede de la administración colonial, esta ubicado en el mismo lugar desde 1580, pero su edificio sufrió varias y sucesivas modificaciones.
The Cabildo of Buenos Aires, the seat of the colonial administration, has been located in the same place since 1580, but its building suffered several and successive modifications.
Las primeras referencias del Cabildo provienen de principios del siglo XVII.
The first references of the Cabildo come from the beginning of the XVII century.
Para 1608, tenía techo de paja y paredes de adobe, el adobe es una masa de tierra, agua y paja que se mezcla en un pisadero y moldeada en forma de ladrillo que es secado al sol para luegoser utilizado en la construcción.
By 1608, it had a thatched roof and adobe walls, adobe is a mass of earth, water and straw that is mixed together in a treadmill and molded into bricks that are dried in the sun and then used in construction.
El interior se encontraba dividido en dos, un salón para reuniones y otro que funcionaba como cárcel.
The interior was divided in two, a room for meetings and another that functioned as a jail.
Las tejas llegaron dos años más tarde y, para mediados de siglo, el Cabildo tenía balcón y torres de madera y barro.
The tiles arrived two years later and, by mid-century, the Cabildo had a balcony and towers made of wood and clay.
En 1725, el edificio estaba en muy mal estado y se decidió demolerlo y se comenzó a levantarse uno nuevo, a partir de un proyecto del italiano Andrés Blanqui.
In 1725, the building was in very bad condition and it was decided to demolish it and a new one was built, based on a project by the Italian Andrés Blanqui.
Así, comenzaba a tomar forma el Cabildo tal como lo conocemos hoy.
Thus, the Cabildo as we know it today began to take shape.
En 1748 estuvo listo el primer piso y, en 1773 apareció la torre “algo más alta que la actual” cuya cúpula se cubría con un techo de lata.
In 1748 the second floor was ready and in 1773 the tower appeared "somewhat higher than the current one" whose dome was covered with a tin roof.
Ese fue el Cabildo de los patriotas de 1810 y esa fue su época de mayor esplendor.
That was the Cabildo of the patriots of 1810 and that was its period of greatest splendor.
El Cabildo como institución fue derogado en 1821 y por casi 60 años funcionó como un edificio administrativo.
The Cabildo as an institution was abolished in 1821 and for almost 60 years it functioned as an administrative building.
En 1894 se suprimieron tres arcos del ala norte para dar paso a la Avenida de Mayo.
In 1894, three arches of the north wing were removed to make way for Avenida de Mayo.
En 1931 se demolieron tres más del ala sur para el trazado de la Avenida Julio A. Roca. Hacia 1940, el arquitecto Mario Buschiazzo realizó la última reforma importante del edificio, que rescató, en parte, el diseño original de Blanqui.
In 1931, three more of the south wing were demolished for the layout of Julio A. Roca Avenue. Around 1940, the architect Mario Buschiazzo carried out the last major renovation of the building, which rescued, in part, Blanqui's original design.
Desde 1938 el Cabildo alberga la Comisión Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares Históricos, y el Museo Histórico Nacional del Cabildo de Buenos Aires y de la Revolución de Mayo.
Since 1938 the Cabildo has housed the National Commission of Museums and Historical Monuments and Places, and the National Historical Museum of the Cabildo of Buenos Aires and the May Revolution.
El nombre Cabildo proviene de la palabra en latín "capitulum", que significa "a la cabeza".
The name Cabildo comes from the Latin word "capitulum", which means "at the head".
Los enviados del rey de España construían un organismo municipal de este tipo cada vez que fundaban una ciudad en "las Indias", como si fuera una adaptación del ayuntamiento medieval español.
The envoys of the King of Spain built a municipal body of this type every time they founded a city in "the Indies", as if it were an adaptation of the Spanish medieval town hall.
Dato Curioso
Interesting Fact
En el Cabildo se encarcelaba a las personas no solo por violentos crímenes o robos, sino también por lo que entonces se consideraban delitos contra la moral.
In the Cabildo people were imprisoned not only for violent crimes or robberies, but also for what were then considered crimes against morality.
Un joven enamoradizo arrepentido, también eran puestos en prisión.
A repentant young man in love was also put in prison.
Realizar una propuesta matrimonial y no llevarla a cabo era suficiente para pasar a integrar las listas de reos del Cabildo, y hasta que no se doblegase esa decisión, allí permanecería.
To make a marriage proposal and not carry it out was enough to become part of the Cabildo's list of convicts, and until that decision was not reversed, he would remain there.
Regía la presunción de culpabilidad hasta que se demostrara lo contrario, por lo que los detenidos permanecían en la cárcel hasta el juicio.
There was a presumption of guilt until proven otherwise, so the detainees remained in jail until the trial.
Cuenta la historia que quienes no eran blancos, incluso las mujeres y los niños, eran víctimas de torturas y castigos, además de trabajos forzados, en la cárcel que funcionó allí casi 300 años, hasta la creación de la Penitenciaria Nacional en 1877.
History tells that those who were not white, including women and children, were victims of torture and punishment, in addition to forced labor, in the jail that operated there for almost 300 years, until the creation of the National Penitentiary in 1877.
HORARIOS: de miércoles a domingos de 10:30 a 18:00hs
CERRADO: lunes y martes.